[الحلقـة التاسعـة]
إنتظر هنـا
(آنسة (لي سو-جونغ
ما الذي تريدين عمله الآن؟
إبقي هنا إذن
أتريدين شراباً؟
كلا
(آنسة (لي سو-جونغ
!من الذي يأتي في منتصف الليل
...يا إلهي
مرحبـاً
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل الآنسة (لي سو-جونغ) بالداخل؟
سو-جونغ)؟)
إنها نائمة. إنتظر هنا رجاءً
كانت نائمة، و لكنها ليست موجودة الآن
حقـاً؟
و لكن لماذا تريد مقابلتها في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
هل هناك ما حدث في الشركة؟
كلا، لم يحدث شيء
لا مانع لديَّ أن تنتظرها بالداخل ستعود قريباً على الأرجح
من المؤكد أنها لم تبتعد كثيراً
.لا بأس، سأنتظر للغد طابت ليلتك
لا أمانع في انتظارك لها بالداخل
حسناً إذن، صحبتك السلامة
إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
بما تأمرني الآن؟
هل نعود إلى المنزل؟
فلتغادر أنت
هل ستغادرين؟
عليَّ المغادرة بالطبع
نوماً هنيئاً
أنا آسفة
بشأن ماذا؟
طابت ليلتك
تفضَّلي
طابت ليلتك
أراك بالغد
أين كنتِ؟
لقد جاء (جونغ جى-مين) لرؤيتك
حقـاً؟
رغم أنني لا أفهم كيف حدث هذا و لكنني أعتقد بأنه يميل إليكِ
أنا آسفة
بشأن ماذا؟
.على كل شيء عودي إلى النوم
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
سأغادر الآن
هل نمتِ جيداً؟
أجـل
.أعتذر عن الليلة السابقة أعتقد بأنني أفرطتُ في الشراب
المعـذرة؟
لنذهب
!صباح الخير
أين كنتِ ليلة الأمس؟
المعذرة؟
ألم تسمعيني؟
بلى، كنتُ في منزل أحد الأصدقاء
و لكن لماذا تسأل؟
(أحضرتُ لكِ (تشو سانغ-بى
!مـاذا؟
مرحباً
أدخـل
مـاذا؟
تشو سانغ-بى)؟)
تعالي إلى منزلي بعد انتهائك من العمل إذن
سيد (كانغ إن-ووك)، إنك متمكن حقاً
مع النساء، و مع العمل
.ليس سيئاً إعمل بجد و سوف تنجح
شكراً لك
لديَّ ما أريد قوله
كلا، إنه موعد مناسب
حسناً، يا أمي
سأتطرق للموضوع مباشرة
إلى اللقاء
هل كنتِ تحدثين والدة (جى-مين)؟
و بمن سأخاطبها بـ "أماه" سواها؟
ألم تكوني معارضة تماماً لذلك الزواج؟ لما هذا التغير المفاجئ؟
متى فعلت؟
هل تحمل والدة (جى-مين) شيئاً ضدك؟
ألا تعرفين ابنتكِ؟ هل كنتُ لأتزوج لذلك السبب؟
هذا صحيح
لماذا وافقتِ على الزواج إذن؟
أخبرتكِ من قبل أردتُ تلقين (جونغ جى-مين) درساً
هل سويت أمر (كانغ إن-ووك)؟
أجـل
حسناً، إننا لا نملك خياراً في هذا الزواج
علينا التسليم لهم
لدينا حفلة الليلة، و ستكون ممتلئة بالضيوف
عودي مبكرة إن أمكن
فهمت
...ماذا أرتدي يا ترى
أدخل
ما الذي دعاكِ للمجيء إلى هنا؟
مرحبـاً - إجلسي -
أحضر لنا بعض الشاي، من فضلك
ما الأمر؟ ألم تجدي (جى-مين) بمكتبه؟
ليس الأمر هكذا، بل جئتُ لمقابلتك
مقابلتي؟
يونغ-جو) تحتاج لمساعدتي؟)
ما الذي يمكنني تقديمه لكِ؟ هل أساء (جى-مين) التصرف من جديد؟
هل تريدين مني تلقينه درساً من أجلك؟
(لا الأمر يخص (جى-مين بل أريد طلب معروف منك
ما هو؟
(هناك موظف يدعى (كانغ إن-ووك في قسم التسويق
كانغ إن-ووك)؟ أجل، أجل) (الذي جاء من (جاكارتا
أجـل
ماذا عنه؟
هل بإمكانك نقله إلى قسم آخر؟
لماذا؟ هل هو من معارفك؟
كان زميلي في الكلية
و لكنني أظن بأن (جى-مين) أساء فهم ما بيننا
حقـاً؟
إنه مجرد صديق
و قد التقينا صدفة عندما كنتُ في (بالي) مؤخراً
فهمت
لا أريد لأمر غير ذي بال كهذا أن يزعجني قبل الزفاف
هل يمكنك مساعدتي؟
هل أنتما مجرد صديقين حقاً؟ً
أجـل
لو أن الأمر هكذا، فلا داعي لفعل أي شيء
و مع هذا أتمنى أن تساعدني
هذه هي المرة الأولى التي تطلبين فيها مساعدتي
و لا أريد ردكِ خائبة
فما العمل؟
لقد تم تعيينه مباشرة من مكتب الرئيس
يجب الحصول على موافقة الرئيس أولاً
فما العمل؟
دعيني أتحدث إلى الرئيس
.إنسى الأمر إذن عن إذنك
.لا تغادري الآن، دعينا نتناول الغذاء أولاً (إنتظري، سأتصل بـ (جى-مين
هل المدير (جونغ) موجود؟ حقـاً؟
حسناً، فهمت
لقد غادر ذلك الفتى. دعينا نأكل معاً إذن سأدعوكِ إلى وجبة طيبة
ربما في مرة أخرى إذن أستأذن
ما الخطب؟
مرحبـاً
هل تسمحين لي بالجلوس هنا؟
تفضلي
هل تناولتِ غداءكِ؟
.لا رغبة لي بتناول الطعام فلتكملي طعامكِ
ألديكِ ما تريدين قوله لي؟
تعرفين من أكون، صحيح؟
أجل، رغم أنني لا أعرفك بصورة جيدة
لا بد أنكِ تشعرين بالفضول تجاه (علاقتي بـ (كانغ إن-ووك
أجل، رغم أنه لا يمكنني فهم ذلك جيداً أيضاً
تعرفين لمن أنا مخطوبة، صحيح؟
و بعـد؟
إياكِ و التلاعب إذن
لن تصلي لمستواه لذا ابتعدي قدر الإمكان
تريدين مني الابتعاد
(آنسة (لي سو-جونغ
!نعـم
هل لديكِ عمل إضافي خارج الشركة؟
المعـذرة؟
أين كنتِ منتصف ليلة البارحة؟
لماذا؟ هل لديكِ وظيفة إضافية جيدة لي؟
كيف لي أن أوصي بكِ لوظيفة أخرى؟
ربما يجدر بي إذن أن أوصي بكِ لوظيفة أخرى
!مـاذا؟
هل أنهيتِ استحفاظ كا ما طلبته منكِ؟
أجـل
حقـاً؟
و ما الصعوبة في ذلك؟
حقـاً؟ قسم التخطيط
الموارد البشرية
التسويق
المبيعات
إن لم تكوني متأكدة فاذهبي و تحققي بنفسك
هل كان كذلك حقاً؟ لو أنه ليس كذلك، فسأقضي عليك
آجومَّـا
نعم، سيدتي
يبدو أن الطعام الموجود في الثلاثة قد فسد قومي برميه
أدخلي، أريد التحدث إليكِ
يونغ-جو)، إن هذا المنزل ضيق جداً)
أردتُ ابتياع مكانٍ أكبر من أجلكما
أنصتي إلي. أين ستضعين الأغراض في مكان صغير كهذا؟
إنتقلا إليه مؤقتاً، ثم قوما بابتياع منزل أكبر لاحقاً
لا داعي لذلك، سيكون هذا مزعجاً للغاية
أعرف، و لكنني ما زلتُ أعتقد أن من الأفضل ابتياع منزل أكبر
حسناً، مادمتِ تفضلين هذا، فلا حيلة بيدي
!آجومَّا، آجومَّا
نعم، سيدتي
رتبي المكان هنا
أمركِ، سيدتي
كفى تنفيضاً، هناك الكثير من الغبار
ماذا عن المطبخ؟
إنه نظيف
و الحمام؟
إنتهيت منه
يمكنكِ المغادرة الآن
يونغ-جو)، لماذا لا تنتظرين عودة (جى-مين)؟)
و لكننا لا نعرف متى يعود
ها هو قد جاء. مقدر لكما أن تلتقيا لقد عاد ابني إلى المنزل
هل أنت متعب؟ إجلس، يا بنيَّ الحبيب
أمِّـي - مـاذا؟ -
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
جئتُ لتفقد الأمور فحسب (و رؤية ما قد تحتاجه (يونغ-جو
عظيم. دعونا نتناول العشاء معاً
آجومَّا، أعدي لنا عشاءً شهيًّا
نعم، سيدتي
يونغ-جو)، إنضمي إلينا)
حاضر
و لكنني لا أستطيع
لمـاذا؟
لديَّ موعد
قم بإلغائه، فـ (يونغ-جو) هنا
كل ما أريده هو تناول العشاء مع بني
جئتُ لتبديل ملابسي فحسب
أي موعد هذا؟
لن يهمكِ معرفته
www.sonataa.com
إنه أنـا
.تأكد من أن (لي سو-جونغ) قد غادرت سأغادر الآن
من أنتِ؟
(إنها واحدة من موظفي (جى-مين
و بعـد؟
لديَّ ما أريد مناقشته معها
لي سو-جونغ)، أدخلي و اجلسي)
ماذا تنتظرين؟ أدخلي
لا داعي، سأغادر
لماذا؟ إنكِ هنا بالفعل
سأغادر
أماه، سأغادر الآن
(يونغ-جو)، (يونغ-جو)
أنا أيضاً سأغادر
ألستِ موظفة الاستقبال؟
سمعتُ الأمر من الرئيس
ليس الأمر هكذا، يا أمي
هل تعرفين ما هذا المكان؟ كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا، أيتها الحقيرة؟
!أمِّـي
لماذا أنتِ هنا، أيتها الحثالة الحقيرة؟ !كيف تجرؤين
أمي، ماذا تفعلين؟ إنكِ لا تعرفين شيئاً
بني، كيف تفعل هذا بي؟
!إنسي الأمر لنغادر، هيا بنا
أنا آسف
إركبي السيارة
كـلا
سأشعر بالذنب لو غادرتِ هكذا
أتريد مني مواساتك أيضاً؟
ليس هذا ما عنيته
.سأوصلكِ إلى المنزل إركبي
ألا تريدين مقابلة (تشو سانغ-بى)؟
!لم أعد مهتمة
المعذرة
مرحبـاً
(أنا (لي سو-جونغ
نعم، إنتظري لحظة
تحدثي
أين أنت؟
في اجتماع
فهمت، أنا آسفة
هل هناك ما حدث؟
لم يحدث شيء
إذهب لاستئناف اجتماعك
أين أنتِ الآن؟
لا تشغل بالك بما حدث ليلة البارحة
أردتُ إخبارك بهذا فحسب
أنا آسفة
بشأن ماذا؟
طابت ليلتك
لا تشغل بالك بما حدث ليلة البارحة
أردتُ إخبارك بهذا فحسب
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أين كنت؟
أتعرفين منذ متى أنتظرك؟
أعتـذر
لمـاذا؟
لأنك انتظرتني كل هذا الوقت
ما خطبك؟
أتعرف (غرامتشي)؟
مـاذا؟
نحن نبدو كالحمقى لأنكم أغنياء
ألا تعرف هذا؟
ما خطبك؟
(أيها المدير (جونغ جى-مين أشكرك على منحي وظيفة جيدة
و أشكرك لأنك جعلتني أدرك مدى حقارتي
إنني ممتنة حقاً
لذا فلتغادر رجاءً الآن
أنا آسف
.فليكن، دعني أذهب الآن إذن أريد أن أنام
قلتُ بأنني آسف
ماذا تريد مني؟ أتريدني أن أشكرك مرة أخرى؟
!قلتُ بأنني آسف
هل هذه طريقة ملائمة للإعتذار؟
لا دخل لك
رغم أنني لا أعرف ماحدث و لكن يجدر بك التعامل معها بشكل أفضل
!(إنني أتحدث إلى (لي سو-جونغ
لا أملك ما أقوله لك
سأدخل
لم أنتهي بعد
إنها لا تريد الإنصات إليك !لذا دعها و شأنها
!فلتتركني أولاً، و سأتركها
بل أنت أولاً
لماذا تواصل المجيء إلى هنا؟
و هل هذا المكان ملكك؟
ماذا عن (يونغ-جو)؟
ما شأنك أنت بهذا؟
!إنها خطيبتك
و بعـد؟
!(لي سو-جونغ) !(آنسة لي سو-جونغ
أنا في غاية الأسف لما حدث اليوم
...أنت
ما علاقتك بـ (لي سو-جونغ)؟
من الأفضل أن تمضي وقتك (في الاعتناء بـ (يونغ-جو
(آنسة (لي سو-جونغ
فلتذهبي إلى المكتب الرئيسي
هذا هو راتبكِ عن المدة التي عملتِ بها
لماذا تم فصلي؟
ألا تعرفين السبب حقاً؟
كـلا
(لأنكِ تسببين المشاكل للمدير (جونغ
و ما الذي فعلته؟
..توجد الكثر من الشائعات حول علاقتك بالمدير
..في جميع أرجاء الشركة بداية من الرئيس و زوجته
و حتى عمال النظافة بالشركة
ماذا يقولون؟
هل تريدين الخوض في هذا الموضوع؟
..كلما تصرفتِ بهذه الطريقة
كلما زاد الوضع غرابة بالنسبة لمديرنا
هل هكذا تردين له الجميل؟
لا علاقة بيني و بينه بإمكانك أن تسأله
لا تفتعلي المشاكل، و ارحلي بهدوء
لماذا يتوجب عليَّ المغادرة؟
!يا لكِ من جشعة ثلاثون مليون وونا هو مبلغ كبير
أتعرفين كم يستغرق جني مثل هذا المبلغ لأمثالنا؟
إنني أنوي إعادة المال إليه
تقول زوجة الرئيس بأنه لا داعي لذلك كل ما عليكِ هو الرحيل فحسب
سأرده له
لا تفعلي لو كان فوق استطاعتك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
!ما هذا؟
!أيها المغفل! كيف لا تطرق الباب أولاً
أبي! أعني سيدي الرئيس أردتُ مناقشتك في أمر أصدرته
أي أمر؟
لماذا قمت بفصلها؟
ما الذي يتحدث عنه؟
ربما يتحدث عن موظفة الاستقبال (لي سو-جونغ)
!أيها المغفل
إهدأ، إهدأ، يا أبي
.غادر الآن، غادر ألم تسمع؟
لا شيء يدور بيني و بينها لا شيء حقاً
لقد أشفقتُ عليها فحسب
(جى-مين)
ألا يوجد بينك و بينها شيءٌ حقاً؟
كـلا
لماذا عارضت الزواج إذن؟
كيف تلومني على ذلك؟
هل وبختك من قبل على هفواتك؟
فكيف تحضرها إلى الشركة؟
ما الذي تظنه بالشركة؟ يعلم الرب من أين تأتي بتلك الفتيات
لا شيء بيني و بينها حقاً
!كيف تجرؤ على الجدال! فلتنصرف الآن
!هذه نهاية النقاش! إنصرف
أعتذر عن هذا الأمر، سيدي الرئيس
سأقوم بتوبيخه
مرحباً، هل أكلت؟
ما الأمـر؟
هل هذا كل ما لديك؟ أدخل، أدخل
هل عليَّ الاتصال بك إذن حتى تزورني ألا تعرف كيف تتصل؟
لقد انشغلتُ مؤخراً
.من المؤكد أنك مشغول هل هي أعمال مكتبية؟
أجـل
.إنك تزداد وسامة كل يوم من أعطاك هذه الملابس؟
هل أكلت ما أرسلته لك؟
ظننتُ بأن لديك ما تريدين قوله
لا يوجد بينك و بين الفتاة التي أحضرتها آخر مرة شيءٌ حقاً، أليس كذلك؟
بلى
لم يكن هناك داعٍ لقلقي إذن
لمـاذا؟
لا شيء. ظننتُ بأن بينكما شيئاً
المرأة تحتاج لرجل جيد و الرجل أيضاً يحتاج لامرأة جيدة
لقد كبرتُ في السن، و لكن يمكنني التنبؤ بأن تلك الفتاة ستعاني كثيراً
إنها يتيمة الأبوين، صحيح؟
لو كنتِ تملكين البصيرة فكيف ارتبطتِ بذلك الوغد؟
ما الذي تقوله؟
سأغـادر
أكمل طعامك أولاً
خذ
ما هذا؟
.إنه المال الذي تقدمه لي كل شهر مع بعض الزيادة فلتنتقل إلى سكن آخر
بإمكانك العيش حياة أفضل
ستتعرض للمشاكل إن واصلت العيش في مكان كهذا
إحتفظي به
(إن-ووك)، (إن-ووك)، (إن-ووك)
(آنسة (لي سو-جونغ
ما الخطب؟
هلا تحدثنا؟
بشأن مـاذا؟
هلا ذهبنا إلى مكان ما؟
فلنتحدث هنـا فحسب
ماذا حدث؟
مـاذا تعني؟
سمعتُ بأنكِ تركتِ العمل بالشركة
هل أنت هنا للتأكد؟
أم لتواسيني؟
شكراً لك، إنني بخير
لذا لا تقلق رجاءً
سأعود للداخل، لو أنك أنهيت ما لديك
مهلاً، أشكرك على الكتاب
أخشى أن تسيء الفهم
لذا إن كنت مازلتُ تفكر بما حدث فلا تفعل رجاءً
.إنه لا يمثل لي شيئاً طابت ليلتك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو